sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
I don't want everyone to hate me!
Is she asleep?
Yeah, finally.
Then come with me for a second.
What? She tried to take some crayons?
Yeah, she said she was going to draw a picture of me.
Don't cry!
It won't help.
But... doesn't Yuzuyu-chan... already have some crayons?
When I asked her about them, she wouldn't say anything.
Well, kids...
when they are really hurt...
they won't tell an adult.
So adults have to notice it for themselves.
Yuzuyu-chan only has you right now.
Yeah.
But I wonder what's wrong with her.
But...
Nee-chan, what's up with your room?
It's doesn't even seem like it's inside our house.
The Reason for Her Tears
Okay, we're all set!
Today's side dish is a pork cutlet; it'll help you feel better.
I'm fine though.
Try to eat it all!
Okay!
Today, I'll hurry to pick you up!
Yay! Yay!!
Tougai Senior High School
Kippei, what are you reading?
How to Take Care of a Girl
Have you... finally... at last?
Leave me alone!
I'm just trying to understand a young girl's heart.
What? Who would that be?
Hey, girls...
what makes a girl depressed?
Ahh... That's a tough question...
but I remember the time when my boyfriend was laughing at the news...
and he said he was worried about the future of Japan.
Thursdays always get me down.
First period is gym and it makes the rest of the day seem so long.
Okay already. Sorry.
You don't seem satisfied. How annoying.
Why?
Why does he only think about that kid?
He didn't used to be like this.
Kippei...
It's only because that girl is here.
Asou Preschool
What are you doing, Yuzuyu-chan?
We're in the middle of a lesson.
O-Okay!
Goodbye!
Hey, Katakura!
Katakura!
I'm not finished talking to you!
Yuzuyu-chan only has you right now.
Excuse me...
I'm trying to get to Matsuo's house on 3rd Street...
but I'm a little lost.
Could you help me out?
I have this map.
You're looking for 3rd Street?
Well, this is 5th Street.
Oh, I'm so tired.
Okay.
I'll go with you.
Thank you.
You're so kind.
I'll be right there to pick you up, as soon as I take this lady to her destination.
Thank you.
Okay, shall we go?
Yes, yes.
Goodbye!
Kippei-onii-chan,
you're late.
You know, Kippei-san can't deal with you all the time.
He told me he would rush over here today.
Kippei-onii-chan!
Matsuo
You were a great help.
I know it's not much, but...
I hope Yuzuyu will forgive me and enjoy these.
Thank you. Well, I really have to go now.
Dash!
Are you okay?
No... No!
Do you really dislike me that much?
Don't cry!
I don't like you either.
I-I said don't cry!
What are you doing?
S-She tripped...
so I was going to help her.
Are you the one who's been doing something to her lately?
What are you talking about? I didn't...
Who are you?
That uniform...
We go to the same school, right?
What were you about to do to her?
Hey!
I was so scared!
It's okay now, calm down.
What's going on?
small fingers
bobbed hair
Do you know this person?
bobbed hair
Nope, I don't know her...
I don't want you to be thinking of other girls.
You don't need her...
you can have me.
No, seriously girls...
Do you know this person.
I don't know her.
Hey, do you know this person?
Nope.
Who is that?
Do you know?
Nope. I don't know her.
Oh, and also...
Tokunaga, wait... what is it?
This is terrible.
Leave me alone.
Give it back.
First year, class D: Onada Kyoko.
What?
First year, class D: Onada Kyoko.
What? This person?
First year, class D: Onada Kyoko.
Okay, I get it.
Don't you remember when I told you about that girl with your picture?
Oh yeah, I remember you saying that.
What? You looked her up?
Seriously?
Idiot.
YEAR CLASS
Who are you?
Can I talk to you for a minute?
I know it's sudden...
but what did you do to Yuzuyu?
Did Yuzuyu do something to you?
Or is it something about me?
I'm stupid, but if you explain it to me, I'll understand.
So if I annoy you or anything, please tell me what it is.
I like you.
What? You like... me?
At first, it was okay just watching you from afar...
but I couldn't help myself any longer.
I didn't worry, because you were never serious about any one girl.
I understand that girl is very special to you.
So, instead of Mama, Kippei-onii-chan makes my lunches for me.
Are you two always together?
Yep.
We eat and sleep together.
I was so jealous...
and I got so sad.
What's going on?
Should I go get the teacher?
Wait a minute.
I'm sorry.
I can't say I feel the same way,
but I am flattered that you like me.
However, that girl is very special to me...
so please don't ever do anything to her again.
Alright, I won't do anything anymore.
I don't know what I was thinking.
I won't ever do that again.
I'm glad that you understand.
Could you please tell her that I'm sorry?
I'll let her know.
And also...
Could you please shake my hand?
Are you a celebrity, Kippei?
Well, I'm glad that's all sorted out.
Yeah, really.
But that girl...
I can understand how she feels though.
Really?
Don't you understand?
Thank you.
Kokoro-chin.
Ouch, ouch, ouch!
That hurts! I'm sorry!
Ouch, ouch, ouch!
I really am grateful.
Kokoro-chan, you're really cute when you smile.
You should smile more!
Really, I didn't know you could smile!
Why are yoou ignoring me?!
Kippei-onii-chan, are you asleep?
What is it with you? You're too cute!
I'm going to tickle you!
You know what? You know what?
There were crayons in my backpack when I got to preschool!
Why?
You're joking. Maybe it was Santa.
Santa?
Are you sleepy?
Yeah.
Then go to sleep.
No! The scary thing will get me!
She won't bother you anymore.
She said she was sorry, so you'll be fine.
You'll be here when I wake up, won't you?
Yep, I'll be here.
Do you want me to sing you a lullaby?
I don't need those anymore.
I'm 5 years old!
Sleep, sleep well.
No! You're horrible!
Why you...
I really love you, Kippei-onii-chan.
Alright, go to sleep now.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
I'm home!
Kippei? Yuzu-chan? Are you here?
Aha. They're sleeping.
They get along so well.
Every time they have to part, it becomes harder for Kippei.
Next Episode Preview
Everyone says I'm trying to stand out.
Why is that?
Probably because you're so cute.
You think so?
And you have a good looking Onii-chan.
You think so?
It's because her uniform is different from everyone else's.
I hadn't noticed!
Really?
Next time on Aishiteruze Baby:
Bye-Bye Yellow Hat
Bye-Bye Yellow Hat!
Find me, Mama!